ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Apa aku harus bertanya lagi?
Begini kejadiannya, Kapten.
Awalnya, dia memintaku menyelesaikan misi bersamanya.
Aku menolak.
Namun, dia mengancam.
Dia bilang akan memakai senjata yang belum selesai,
semacam payung atau apa pun,
untuk menambah keseruan pemainan Glory saat ini.
- Aku melarangnya... - Tunggu.
Benarkah dia bilang itu?
Ini yang dia katakan.
"Aku akan menambah keseruan
permainan Glory saat ini."
Itu katanya. Dia tampak serius.
Aku tak mungkin bohong. Itu katanya.
Maaf, Ye Qiu.
Kau masih sempat menuntaskan misi setelah kompetisi?
Kami belum melihatmu giat berlatih.
Kapten, bukankah kau bilang akan melupakan masalah ini?
- Apa kau tarik kata-katamu? - Ya.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Salin Myriad Manifestation Umbrella.
Apa? Kau mau mencuri...
Kapten.
Bukankah itu memalukan?
Blue Rain selalu bersikap terhormat.
- Bukankah... - Kenapa memalukan?
Kita hanya meminjam untuk mempelajarinya.
Setelah selesai, kita kembalikan.
Benar, kau mungkin tak bisa mengalahkannya.
Kapten!
Kau pasti bercanda!
Aku tak bisa mengalahkannya?
Dengan kemampuanku sekarang,
aku bisa mengubah payungnya menjadi abu!
Tiga jam. Kutunggu.
Sungguh?
Kapan kau menyelesaikan latihan itu untuk bertanding denganku,
Master Ye Qiu?
KAMP LATIHAN GLORY
Cepat!
Serang!
- Jangan buru-buru. Lihat aku. - Cepat!
Kenapa kau sangat lamban?
- Beberapa jurus lagi. - Cepat!
- Bagus. - Serang dia!
Kau punya kesempatan!
- Ya. - Lumayan.
- Lumayan! Bagus! - Kau menang mudah.
Kau menang berapa kali?
Yu Wenzhou payah!
Dia terlalu lamban!
Kau bukan tandingannya.
Jangan berisik.
Aku punya pengumuman.
Ada evaluasi resmi besok dengan sistem eliminasi.
Semuanya mengerti?
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
Yu Wenzhou.
Kau satu-satunya muridku yang belum pernah memenangkan pertandingan resmi.
Jika kalah lagi kali ini,
kau akan dieliminasi.
Jika ingin bertahan di eSports,
kau harus bekerja keras.
Aku mengerti.
Baiklah, para murid.
Berbaris dan ambil undian untuk tentukan guru mana yang kalian hadapi.
- Kau ambil dahulu. - Aku permisi.
- Kau ambil dahulu. - Ayo.
- Jangan malu. - Masukkan tanganmu.
- Jangan malu! - Ambil saja.
- Ini hanya mengambil undian. - Cepat.
- Ambil saja.
- Mari lihat. - Kau dapat siapa?
- Buka. - Cepatlah.
- Cepat. - Siapa?
Siapa?
- Jangan disembunyikan. - Tunjukkan.
- Astaga. Ye Qiu! - Ye Qiu!
- Ye Qiu? - Astaga.
- Kau dapat hadiah utama! - Benar.
Orang yang selalu kalah lawan orang yang selalu menang.
- Kau pasti kalah. - Benar.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
Terus mencoba.
Tak apa-apa.
Aku merasa sangat rendah
karena hinaan teman-teman sekelasku.
Aku berlatih dengan penuh tekad sepanjang malam.
BONEKA LATIHAN
Dukun melawan Magi Tempur itu pertandingan yang tak seimbang.
Cara untuk mengubah keadaan
hanya mengandalkan kemampuanku melepas serangan terkuat, Curse Arrows.
Tapi jurus ini harus dirapal sepuluh detik
untuk mencapai kekuatan penuh.
Pasti akan terputus.
Aku hanya bisa menawannya
selama sepuluh detik.
Ikatan hanya bertahan lima detik.
Mantraku pasti diputus.
Aku harus mencari cara untuk dapat tambahan lima detik.
Hasilnya pasti menyedihkan.
- Dia akan kalah. - Benar.
- Level mereka beda. - Mustahil dia menang.
- Dia pasti tak bisa. - Tak mungkin.
- Sudah dimulai. - Dimulai.
Dragon Tooth Sprint! Pak Ye memulainya dengan ganas!
- Tanpa ampun. - Menyerbu dari awal.
- Hei, lihat! - Lihat!
- Pak Ye Qiu! - Pak Ye Qiu!
Lima!
- Empat! - Empat!
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
- Satu! - Satu!
PERMAINAN BAGUS
Dua menit dan delapan belas detik.
Ini menjadi motivasi yang mendorongku.
Ye Qiu menjadi sosok lawan
yang ingin kuhadapi dalam kompetisi.
Aku berhasil.
Tunggu sebentar.
- Apa itu? - The Myriad Manifestation Umbrella!
Kapten, aku sudah mengikuti perintahmu
dan membawa Myriad Manifestation Umbrella!
Misi selesai!
Hei.
Apakah Blue Rain selalu mencuri terang-terangan?
Blak-blakan sekali.
Lama tak jumpa.
Kalian...
teman dekat sebaiknya bicara.
Kutinggal kalian mengobrol.
Aku bawa benda ini. Dah!
Tertarik dengan Myriad Manifestation Umbrella milikku?
Biarkan aku merasakan kekuatan senjata itu dan melawan pemain tanpa spesialisasi.
Aku berutang dua menit delapan belas detik kepadamu.
Aku berutang dua menit delapan belas detik kepada diriku sendiri.
Bersembunyi
agar tidak diputus.
- Pintar. - Terima kasih.
Sungguh senjata yang luar biasa.
Tampaknya durasi mantramu makin cepat.
Sayangnya, hanya itu saja.
Ternyata ada lagi!
SELESAI
Kau kerahkan seluruh kemampuanmu?
Aku selalu kerahkan seluruhnya di tiap pertandingan.
Pemain tanpa spesialisasi mungkin mampu mengubah
situasi di liga dengan Myriad Manifestation Umbrella.
Namun...
Kau mungkin bisa mengandalkan kombinasi itu
untuk menyulitkan yang lain saat ini.
Apa rencanamu untuk lolos Heavenly Domain Challenge?
Aku tak sepertimu.
Terlalu banyak berencana menyia-nyiakan sel otak.
Jika punya waktu,
sebaiknya kau cari cara
agar Huang Shaotian tak mudah kabur.
Ye Qiu.
Semoga saat kita bertemu lagi, kau bisa menambah keseruan permainan Glory.
Masing-masing dari kami mengalami sakitnya bertumbuh.
Di dunia Glory, kita belajar untuk berdamai dengan diri sendiri.
TIM TINY HERB
Baiklah, tersenyum.
Tiga, dua, satu.
Bagus.
Silangkan tanganmu.
Baiklah, tiga, dua, satu.
Bagus.
Putar kepalamu 45 derajat.
Arah sini.
Baiklah, tiga, dua, satu.
Kau masih tidak suka?
- Matanya terlalu jelas. - Benar.
Matanya besar sebelah.
Tak apa-apa. Biar kusesuaikan.
- Buat kedua matanya lebih besar. - Ya.
Aku saja.
Pegang ini.
Lihat 45 derajat ke atas.
Ini bagus.
Matanya bagus sekarang.
- Kapten. - Apa?
Ada pemain bernama Lord Grim di Server Kesepuluh.
Dia menyebabkan perselisihan di antara serikat besar.
Aku menduga
dia pemain profesional dari tim lain
yang ingin berbuat onar.
Kerja hari ini selesai!
Misi hari ini akan sulit.
Semuanya siap?
- Siap. - Siap!
Empat puluh tujuh!
Empat puluh delapan!
Bagaimana denganmu?
Lima puluh tiga.
Tidak adil!
Kau menyerang sekaligus sementara aku satu per satu!
Kecepatan seranganmu lebih cepat.
Toya, Bos yang kita lawan kali ini
tak terlalu sulit dikalahkan.
KIta butuh waktu lama
karena banyak langkah sebelum bisa mencapai Bos.
Bukan hanya melelahkan, ada batas waktu juga.
Jangan sampai gagal, Tang Kecil!
Cemaskan dirimu sendiri.
Tang Kecil dan Ye Xiu bermain Glory seharian.
Kerja sama mereka lumayan baik.
Dia biasanya bermain dengan kita.
Kenapa sekarang dia selalu bermain dengannya?
- Lanjutkan. - Awas langkahmu.
Dua di depan.
- Tang Kecil. - Percepat.
Tang Kecil?
Tunggu, Guo Guo.
Tang Kecil, luncurkan Sky Strike.
Ya.
Bagus.
- Tang Kecil. - Tingkatkan.
Ada toko roti baru dibuka sekitar sini.
Kudengar sangat enak.
Mari pergi bersama.
Saat aku ada waktu.
Awas belakangmu.
Ada apa?
Ada beberapa soal yang tak bisa kuselesaikan.
Aku butuh bantuanmu.
Ajari aku.
Tentu saja. Kenapa tak ditandai dahulu?
Nanti kubereskan.
Ayo, lanjutkan.
Kau bermain tiap hari.
Apakah aku mempekerjakanmu untuk bermain Glory?
Mulai bekerja!
Mulai kini, latih Tang Kecil agar kemampuannya naik.
Anggap itu sebagai pekerjaanmu.
Kiri.
Kau kira dirimu pintar, 'kan?
Hapus!
Jangan!
- Hentikan. - Ponselku!
Siapa yang boleh merekamku?
Guo Guo!
Tang Kecil.
Mari pergi keluar dan lakukan sesuatu.
Kutraktir. Ayo.
Hentikan.
Kami sedang menyerbu.
Kita pergi nanti. Ya?
Mundur.
Beri serangan kuat.
Awasi HP-mu.
Pulihkan aku.
EVALUASI TAHUNAN TIM TINY HERB
Intensitas dan tingkat kesulitan tim kami tak cocok denganmu.
Kembali ke kamp latihan.
Tingkatkan level kemampuanmu.
Setelah itu, kembali.
Namaku Qiao Yifan.
Aku bermain sebagai Pembunuh di Tim Tiny Herb.
Aku pemain profesional.
Pemain profesional yang permainannya selalu di peringkat akhir
dan tak pernah
bermain di kompetisi.
Berkumpul!
Dua dan tiga!
QIAO YIFAN: AKU PAMIT
Yingjie.
Mari berfoto dengan kami.
Ayo.
Yingjie, Yifan pergi ke kamp latihan.
Dia mungkin tak kembali.
Mari kita berfoto.
Beri kami ruang.
Biarkan aku berfoto dengan kapten tim masa depan.
- Ya. - Siap.
Kubunuh kau dengan bataku!
Aku sedang menyerangnya!
Poinnya milik pembunuhnya.
LORD GRIM MENDAPAT KUNCI KE BOS TOYA
Semua, rehat sepuluh menit.
Bos berikutnya, Toya, akan menjadi pertempuran sulit.
Bukankah kau baru bilang tak sulit?
Misi serbuan dirancang untuk sepuluh pemain
agar dikatakan mudah.
Namun, kita hanya bertiga.
Sial.
Lord Grim sudah di langkah akhir sebelum menyerang Bos Toya.
Jika lancar, dia menjadi yang pertama lagi.
Begitukah?
Semua anggota!
Kumpul di ruang latihan dalam sepuluh menit
untuk sesi darurat.
Performa kalian selama sesi ini
akan masuk evaluasi bulan ini.
Mereka yang tak ikut akan gagal pada evaluasi bulan ini.
Sesi latihan macam apa ini?
Gagal karena tak ikut?
Apakah aku akan dapat publisitas jika berhasil?
Ayo, cepat.
Ayo, Yingjie.
- Halo. - Hai.
Tunggu, Yifan!
- Yingjie? - Ada kesempatan lain.
Kesempatan lain? Apa?
- Ayo. - Ke mana?
Cepat!
- Maaf! - Tunggu!
Ini kegiatan yang diadakan Kapten.
Jika bermain bagus, kau mungkin tak perlu ke kamp latihan.
- Siap? - Ya.
Ayo.
- Kapten. - Kapten.
Duduk.
- Duduk. - Yingjie.
Kau dahulu.
Aku akan menemukanmu.
Kita mulai dalam lima menit.
Aku akan menunggu hasil kalian.
Kalahkan pemain bernama Lord Grim di Tanah Tandus.
Terima kasih.
Aku harus menemukan komputer dalam lima menit
agar bisa ikut evaluasi.
Tunggu.
Ada apa?
Ada penyergapan.
Yingjie, kau memimpin.
Mulai.
- Baik! - Baik!
Menyebar, satu lawan satu.
- Liu Fei, kunci posisi mereka. - Baik.
Yebo, awasi Bao Zi. Jangan remehkan dia.
Xiao Yun, desak Soft Mist, tapi jaga staminamu.
Baik.
LEMBAR EVALUASI TIM TINY HERB
KURANG STRATEGI
LOKASI TERAKHIR: 1072, 698
Rasakan bata ini!
Bukankah katamu akan gunakan bata?
Kau masih mati bersamaku!
Bagus, Bao Zi. Kau dapat satu pematian.
Cepat hidup kembali dan bantu Tang Rou.
Dia terdesak.
- Baik! - Tak perlu.
Mau lihat siapa lebih cepat?
Mustahil kau bisa menang!
Mati?
Sudah kubilang, tunggu Bao Zi.
GLORY, SEDANG MEMUAT...
Lord Grim begitu lama bertahan tanpa lelah.
Nyaris mustahil mengalahkannya dalam serangan langsung.
TANAH TANDUS
Bagus! Bos Toya!
WEEPING CROW, AWETO, LORD GRIM, WHITE NIGHT BLACK DAY
ASHEN MOON
Mereka harus lewat gua ini untuk mencapai Toya.
Medan rumit ini sempurna untuk mengatur penyergapan.
Shadow Clone!
Yingjie, awas arah pukul 06.00!
LEMBAR EVALUASI TIM TINY HERB
Sudah kuduga
akan kalah.
Namun, aku tak menyangka kalian kalah begitu cepat.
Xiao Yun.
Musuh terbesarmu adalah tergesa-gesa.
Penyerang pertama tak selalu menang.
Baik, Pak.
Liu Fei.
Mencemaskan anggota tim itu bagus.
Namun, kau menjadi tak fokus
tiap anggota tim dalam bahaya.
Inilah rintangan utama yang harus kau atasi saat ini.
Ya, Kapten.
Yebo.
Kapten, aku akan berlatih dengan akun level rendah
dan memburu Lord Grim untuk balas dendam malam ini.
Kau yakin kegagalan hari ini
karena kalian memakai akun level rendah?
Aku...
Kalian semua berpikir begitu?
Kalian adalah anggota resmi tim kejuaraan,
tapi kalian dikirim ke dungeon
untuk menyergap pemain biasa.
Itu tak setara dengan upaya penuh kalian.
Benar, 'kan?
Yingjie, bagaimana menurutmu Lord Grim?
Dia hebat.
Seberapa hebat?
Dia berpengalaman.
Dia manfaatkan serangan dan teknik dengan tepat.
Dia membuat semua keputusan dengan tepat.
Dia lebih kuat dari kami.
Ya, benar.
Sangat kuat hingga bisa membasmi kalian.
Itu sebabnya kalian tak boleh meremehkan lawan.
Ini pelajaran bagus.
Pelajari rekaman pertarungan tadi sendiri.
Semoga kalian belajar sesuatu dari itu.
Siapa Lord Grim?
Orang yang kalian lawan hari ini
adalah Bos terbesar di sejarah Glory.
Ye Qiu.
- Ye Qiu? - Ye Qiu?
Lihat!
Menarik.
Yifan, bertahanlah.
Suruh dia berhenti.
Aku akan mencarinya.
Kau sangat cerdik.
Sayangnya, kau tak menyadari kelemahanmu.
Kelemahan apa?
Dia sangat ahli.
- Menegangkan. - Dia hebat!
- Kalian menonton apa? - Rekaman latihan hari ini.
Bukankah ini bagian Yingjie kalah?
- Ya. - Benar.
Sulit disaksikan.
Kau tahu apa ini?
Ini namanya Shadow Clone.
Yebo?
Putar ulang.
Yebo?
Di mana Kapten?
Dia pasti sudah pergi.
Tak apa-apa.
Dia hanya takut kau kalah telak.
Lagi pula, lawannya Ye Qiu yang hebat.
Ye Qiu? Lord Grim adalah Ye Qiu?
- Dia ahli. - Benar.
Kapan aku bisa sehebat ini?
Terus berlatih.
Airnya habis?
Yifan?
Jika tak sibuk, bisa ambilkan segelas air untukku?
Yifan, ambilkan dua.
Lihat dirimu, Liu Fei.
Mari tonton bagianmu.
Kau yang pertama kalah.
Jangan ditonton. Aku tak prima hari ini.
Aku biasanya lebih baik dari ini.
Sebenarnya, Yifan lebih baik kembali ke kamp latihan Glory.
Jika tetap di tim kita,
dia akan selalu menjadi pesuruh.
Ayo, terus menonton.
Kekalahan ini lebih parah.
Terus berlatih.
Liu Fei? Yebo? Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bukankah itu jurus keren?
Hebat.
Bukankah itu kau?
Luar biasa.
Walaupun begitu,
apakah itu penting?
Dia tak sekuat Tim Tiny Herb.
Benar.
Yingjie, hampir lupa.
Kudengar restoran langganan kita
akan tutup untuk renovasi.
Kita mungkin tak bisa memesan makanan sementara ini.
Pastikan kau cukup makan untuk kita.
Kenapa kau sedih?
Aku hanya pergi beberapa hari.
Bukan berarti tak kembali.
Cepatlah kembali.
Tentu saja.
Saat kembali,
aku ingin lihat kau kalahkan Lord Grim.
Kudengar dari mereka bahwa Kapten berniat mempersiapkanmu
untuk menjadi penerusnya.
Yingjie.
Semoga berhasil!
Kau juga.
Latihan yang giat.
Dah.
Sebenarnya, Yifan lebih baik kembali ke kamp latihan Glory.
Jika tetap di tim kita, dia akan selalu menjadi pesuruh.
QIAO YIFAN
RESEPSIONIS
Terima kasih.
KAMP LATIHAN
TIM BLUE RAIN, TIM TYRANNY, TIM EXCELLENT ERA
ONE AUTUMN LEAF, YE QIU
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi